<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
</head>
<body dir="auto">
<div></div>
<div>Yes. Pretty sure we’re all saying the same thing at this point. </div>
<div><br>
On Oct 12, 2017, at 4:02 PM, Moudrick M. Dadashov via Public <<a href="mailto:public@cabforum.org">public@cabforum.org</a>> wrote:<br>
<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div><font face="Cambria">Yes.<br>
<br>
As the keyword in Jeremy's question was "translation" to other languages I thought those names (admin etc.) shouldn't be treated as English words.<br>
<br>
Thanks,<br>
M.D.<br>
</font><br>
<div class="moz-cite-prefix">On 10/13/2017 12:49 AM, Ryan Sleevi wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:CACvaWvaL_mqX8u+1CGbN=oAHBvyejcet6ovL0cDedS=PraY9Kg@mail.gmail.com">
<div dir="ltr">
<div>Yes, it indicates the name of a mailbox, but that doesn't resolve the issue (as I believe your intent was).</div>
<div><br>
That is, put differently, some Applicants are saying that a translated address delivers to the same local mailbox as the required address. This is no different than an Applicant saying "sleevi@google" and "s.l.e.e.v.i@google" or "sleevi+cabf@google" deliver
to the same local mailbox. Regardless of whether this is true or not, it's an Applicant-supplied piece of information, and the CA has to verify it. The only way that the CA can verify, as allowed under 3.2.2.4.4, is to send to the required mailbox :)</div>
</div>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On Thu, Oct 12, 2017 at 5:44 PM, Moudrick M. Dadashov <span dir="ltr">
<<a href="mailto:md@ssc.lt" target="_blank" moz-do-not-send="true">md@ssc.lt</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Cambria">Hi Ryan,<br>
<br>
</font><font face="Cambria">My point was that the part before the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/@" class="m_-3123752878452041736mw-redirect" title="@" target="_blank" moz-do-not-send="true">
@</a> symbol (local-part) identifies the name of a mailbox (it is not a word in any language, so it can't be translated). Correct?<br>
<br>
Thanks,<br>
M.D.<br>
<br>
</font>
<div>
<div class="h5"><br>
<div class="m_-3123752878452041736moz-cite-prefix">On 10/13/2017 12:27 AM, Ryan Sleevi wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">
<div>I'm not sure your point, Moudrick?<br>
<div class="gmail_extra"><br>
<div class="gmail_quote">On Thu, Oct 12, 2017 at 5:14 PM, Moudrick M. Dadashov via Public
<span dir="ltr"><<a href="mailto:public@cabforum.org" target="_blank" moz-do-not-send="true">public@cabforum.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px
#ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"><font face="Cambria">FYI: </font>An addr-spec is a specific Internet identifier that contains a
<b>locally interpreted string</b> followed by the at-sign character ("@", ASCII value 64) followed by an Internet domain.<font face="Cambria"><br>
</font><br>
Thanks,<br>
M.D.
<div>
<div class="m_-3123752878452041736h5"><br>
<br>
<div class="m_-3123752878452041736m_1403849684121955123moz-cite-prefix">On 10/13/2017 12:00 AM, Jeremy Rowley via Public wrote:<br>
</div>
</div>
</div>
<blockquote type="cite">
<div>
<div class="m_-3123752878452041736h5">
<div class="m_-3123752878452041736m_1403849684121955123WordSection1">
<p class="MsoNormal">Section 3.2.2.4.4 states that CAs can validate an email by “(i) sending an email to one or more addresses created by using 'admin', 'administrator', 'webmaster', 'hostmaster', or 'postmaster' as the local part, followed by the at‐ sign
("@"), followed by an Authorization Domain Name, (ii) including a Random Value in the email, and (iii) receiving a confirming response utilizing the Random Value”.
</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Recently, we’ve been getting requests to send the email to the Spanish word for administrator (“<span style="font-family:"inherit",serif;color:#212121" lang="ES">Administrador” according to Google translate – I don’t speak Spanish)</span><span style="font-family:"inherit",serif;color:#212121">.
I don’t think this is permitted because the BRs specifically state that the five key email words permitted. Should translations of those words be allowed?
</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"inherit",serif;color:#212121"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"inherit",serif;color:#212121">Jeremy</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"inherit",serif;color:#212121"></span></p>
</div>
<br>
<fieldset class="m_-3123752878452041736m_1403849684121955123mimeAttachmentHeader">
</fieldset> <br>
</div>
</div>
<pre>______________________________<wbr>_________________
Public mailing list
<a class="m_-3123752878452041736m_1403849684121955123moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Public@cabforum.org" target="_blank" moz-do-not-send="true">Public@cabforum.org</a>
<a class="m_-3123752878452041736m_1403849684121955123moz-txt-link-freetext" href="https://cabforum.org/mailman/listinfo/public" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://cabforum.org/mailman/l<wbr>istinfo/public</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
Public mailing list<br>
<a href="mailto:Public@cabforum.org" target="_blank" moz-do-not-send="true">Public@cabforum.org</a><br>
<a href="https://cabforum.org/mailman/listinfo/public" rel="noreferrer" target="_blank" moz-do-not-send="true">https://cabforum.org/mailman/l<wbr>istinfo/public</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
<br>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</blockquote>
<br>
</div>
</blockquote>
<blockquote type="cite">
<div><span>_______________________________________________</span><br>
<span>Public mailing list</span><br>
<span><a href="mailto:Public@cabforum.org">Public@cabforum.org</a></span><br>
<span><a href="https://cabforum.org/mailman/listinfo/public">https://cabforum.org/mailman/listinfo/public</a></span><br>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>